Англо-русский глоссарий общественно-политической

и официально-деловой лексики

A

Abandon отказываться, оставлять, прекращать

Toabandonnuclearweapontests отказываться от испытаний ядер­ного оружия

Abandonmentofclasspositions сползание с классовых позиций

ABCofpolitics основы политиче­ской грамоты

Abolitionnотмена, аннулирование

Abolitionofslavery отмена раб­ства

Abolitionofweaponsstockpiles уничтожение запасов оружия

Abortiveadjнеудавшийся, безус­пешный

Abortiverescue сорвавшаяся по­пытка спасти кого-л.

Abortivetreaty провалившийся договор

Abridgementofrights ограничение прав abrogatevотменять

To abrogate a convention отме­нятьконвенцию

Absenteevoter голосующий по поч­те (об избирателе)

Absoluteadjабсолютный, неогра­ниченный; самовластный

Absolutemonarchy абсолютная монархия

Absolutepoliticalpower неогра­ниченная политическая власть, полнота политической власти absolutetruth непреложная ис­тина

Academicadjакадемический, уни­верситетский

Academicelite ведущие ученые, цвет научного мира

Academicfreedomsунив. академические свободы

Academictenurepolicy положения о сроке занятия той или иной должности

Academicyear  учебный   год  (в университете)

Accedevвступать (в должность, в организацию)

To accede to a treaty присоединятьсякдоговору access

Toclassifiedinformation до­ступ к секретной информации

Accessioninstrument  документ о присоединении

Accidentaladjслучайный; второ­степенный

Accidentaluseofnuclearweapons непредумышленное применение ядерного оружия

Accidentalwar случайно возник­шая война

Accordnсогласие; соглашение

Accountabilityn  ответственность; подотчетность

AccountabilityoftheChiefExe­cutiveамер. ответственность главы государства

Presidentialaccountability ответственность президента

AccreditingState аккредитующее государство

Accumulationnнакопление

Accumulationofweapons накопление запасов оружия

Achievementnдостижение, устная победа; выполнение

Achievements of socialism успехисоциализма

Spectacular achievement выдающеесядостижение

Actnдело, поступок; акт, закон, постановление,  решение;  доку­мент

Act of aggression актагрессии

Act of an executive organ реше­ниеисполнительногооргана

Act of God стихийноебедствие

Act of mutiny мятеж

Acts of reprisal репрессалии

Act of sabotage   диверсионныйакт

Actofwar военные действия, война

ActingPresident   исполняющий обязанности председателя (напр., комитета)

Actionnдействие; поступок; ак­ция; выступление; иск

Action against apartheid мерыпротивапартеида

Civicaction гражданский иск

Classaction групповой иск

Courtaction судопроизводство

Activateи амер. воен.  зачислять (в часть)

Active активный, живой; действи­тельный, эффективный, дейст­венный; настоящий;   действую­щий

Activearmedforces регулярные войска

Activediplomacy активные формы дипломатии

Activelist список кадрового состава

Activenegotiations активные пе­реговоры

Activestand (on) активная пози­ция (по какому-л. вопросу)

Activistnактивист, сторонник ак­тивных мер

Political   activist политический активист

Right-wingactivist активный де­ятель правого толка

Student-activist студент-акти­вист

Activitiesnpl. деятельность

Activitiesofforeign (economicandother) interests деятельность иностранных   (экономических  и других) кругов

Actualadjподлинный, действи­тельный; фактический

Actualdisarmament действильное разоружение

Addedprestige (e.g. ofthecommunistparties) рост авторитета (например,      коммунистических партий)

Additionaladjдополнительный, до­бавочный

Adequatelysafeguardeddisarma­ment разоружение, обеспеченное должными  гарантиями

Adherent n приверженец; сто­ронник; тж. partisan; follower; supporter

Ad Hoc Advisory Group on Nuclear Explosions for Peaceful Purposes Специальная    консультативнаягруппапоядернымвзрывамвмирныхцелях

Ad Hoc Group onthe Relationship between Disarmament and De­velopment Специальная   группа no вопросамвзаимосвязимеждуразоружениемиразвитием

Adjustmentn  согласование,  уре­гулирование

Adjustmentofdisputes урегули­рование   споров

Peacefuladjustment мирное уре­гулирование

Administervуправлять, вести дела

Administrationnуправление (де­лами; тылом);  администрация; правительство

Administrationofpeace-keepingoperations осуществление опера­ций по поддержанию мира

Administrationofsafeguards осу­ществление гарантий

Administration of state affairs управлениегосударственнымиделами

Admission n доступ

Admission to the UN membership приемвчленыООН

Adoptvпринимать (меры и т. п.); перенимать (идеи и т.п.)

Toadoptamoreliberalpolicy взять курс на проведение бо­лее либеральной политики

To adopt the agenda утвердитьповесткудня

Adoption n принятие

Adoption of the text of the treaty утверждениетекстадоговора

Advancenпродвижение вперед; наступление (войск); упрежде­ние

Advanceparty техническая груп­па специалистов (например, по подготовке визита) advancetosocialism продвиже­ние по пути к социализму advancedadjпередовой, прогрес­сивный

Advanceddemocraticsystem пе­редовой демократический строй advancedsocialistsociety пере­довое социалистическое обще­ство advancementnпродвижение впе­ред

Advancementofwomen улучше­ние положения женщин

Advantagesп pl. преимущества

Advantages of the socialist system преимуществасистемысоциа­лизма

Advent n появление

Advent of nuclear weapons по­явлениеядерногооружия

Adventuristic policy авантюристи­ческаяполитика

Adverseparty противная сторона

Advertisingnреклама, рекламиро­вание; рекламное дело [advГлавный Теоретик]

Politicaladvertising политиче­ская реклама

Political party advertizing про­паганда курса политической партии

Advisoryadjсовещательный, кон­сультативный

Foreignpolicyadvisoryboard консультативный совет по вопросам внешней политики

Advisoryopinion консультативное заключение

Advocacynзащита; деятельность адвоката; пропаганда (взгля­дов и т. п.)

Advocacyofviolence пропаганда насилия

Advocateп адвокат, защитник, за­ступник; сторонник, борец

Advocate of non-violence сторон­никмирныхреформ

Advocate of peace борецзамир

Affairnдело; занятие

Politicalaffairs политические во­просы

Put-upaffair подтасовка фак­тов, подстроенное дело, инсце­нировка

Affectv воздействовать (на что-л.), влиять, затрагивать

Itaffectsthenationalsecurity это затрагивает   национальную безопасность

Affiliationnприсоединение, при­нятие в члены; членство

Partyaffiliation     принадлежность к партии; партийная принадлежность

Political   affiliation   политиче­ская принадлежность

Afflictedadjпораженный

Afflicted with ills of unemploy­ment пораженныйнедугомбезработицы

Affluentsociety «общество изоби­лия», «общество всеобщего благосостояния»

mythoftheaffluentsociety миф об обществе всеобщего благосостояния

Afro-AsianPeoples' SolidarityOr­ganization Организация солидарности с народами   стран Африки и Азии

Aftermathofwar последствия войны

Age-oldbackwardness вековая отсталость

Agencyofpoliticalpropagandaopган политической пропаганды

Aggravatevухудшать, усиливать; отягчать (вину); обострять (болезнь)

To aggravate the international situation обострятьмеждународнуюобстановку

Aggravationnухудшение, усугубление; отягчение (вины)

Aggravation of the class struggle обострениеклассовойборьбы

Aggravation of the general crisis of capitalism обострениеобщегокризисакапитализма

Aggravation of the situation ocложнениеобстановки

Aggression n агрессия

Brazen-faced aggression наглаяагрессия

Direct aggression прямая arpecсия

Limited military aggression ограниченнаявоеннаяагрессия

Unprovoked aggression неспровоцированнаяагрессия

War of aggression агрессивнаявойна

To curb an aggression пресечь (обуздать) агрессию

To launch an aggression начатьагрессию, развязатьагрессию

Aggressiveadjагрессивный; напа­дающий; настойчивый, напори­стый; активный

Aggressive nature of imperialism агрессивнаяприродаимпериа­лизма

Aggressive war агрессивнаявойна

aggressor forces n pl. силыагрес­сора

Agonizing reappraisal мучитель­наяпереоценка

Agreed adj согласованный

Agreedforcelevels   согласован­ные уровни вооруженных сил

Agreedlimitationsonnucleararms согласованные ограниче­ния ядерных вооружений

Agreedreductions согласован­ное сокращение (войск)

Agreementnсоглашение, договор; согласие

Agreementondisengagement со­глашение о разъединении войск

Armisticeagreement соглашение о перемирии, соглашение о пре­кращении военных действий

Culturalexchangeagreement со­глашение о культурном обмене

Disarmamentagreement согла­шение о разоружении

Interimagreement временное со­глашение

Agriculturalextensionworker спе­циалист службы по распростра­нению   сельскохозяйственных знаний

Aideп помощник, советник; адъю­тант

Militaryaide военный советник

alien л чужеземец, иностранец (по отношению к населению страны пребывания)

Alienelements чуждые эле­менты

Alienatedvoter отчужденный изби­ратель; избиратель, с безразли­чием относящийся к избиратель­ной кампании

Alienationnотчуждение; отдаление

Politicalalienation политическое отчуждение, разрыв

Alignmentnгруппировка, блок

Alignmentofpoliticalforces рас­становка политических сил

Over-ail alignment of forces об­щаярасстановкасил

Allegedadjутверждаемый (обычно голословно); мнимый

Allegedantigovernmentplot яко­бы существующий заговор про­тив правительства

All-EuropeanConferenceonSecu­rityandCo-operation Обще­европейское совещание по без­опасности и сотрудничеству [СБСЕ – Главный Теоретик]

Alleviation n облегчение

Alleviation of international ten­sions смягчениемеждународнойобстановки

Alliancenсоюз (между   государ­ствами); альянс [особ. НАТО – Главный Теоретик]

Allianceofdemocraticforces объединение демократических сил

Alliance of militarists альянсмилитаристов

Alliance with the reactionary for­ces блокированиесреакцион­нымисилами

Allied armed forces союзныевой­ска

Allied Powers союзныедержавы, ист. the Allies

Allocations n pl. ассигнования

All-out war тотальнаявойна

Ally n союзник allies of the proletariat союзникипролетариата

Alternate representative замести­тельпредставителя

Ambassadorial-level talks перего­ворынауровнепослов

Ambition n честолюбие, властолю­бие

Territorial ambition территори­альноепритязание

Ambitiouslandreformprogramme грандиозная программа в обла­сти земельной реформы

Amendedadjисправленный

Amendedresolution резолюция с внесенными в нее поправками

Anchorman ведущий программу (радио, телевидения); главный диктор-комментатор [153]

Angeln амер. разг. финансист, оказывающий поддержку теат­ральной постановке

Angeloftheairамер. разг. крупный рекламодатель (напр., заказывающий         радиорекламу)

Antagonismnантагонизм, вражда; противоречие

Classantagonism классовые про­тиворечия

Antagonisticclasses антагонистиче­ские классы

Antagonizeи вызывать антагонизм

Anti-ballisticmissilesystem систе­ма противоракетной обороны

Anti-colonialmovement антиколониалистское движение

Anti-communistcampaign антиком­мунистическая кампания

Anti-communistpropaganda анти­коммунистическая    пропаганда

Anti-communistslander клевета на коммунизм

Anti-communistsofeverykind ан­тикоммунисты всех мастей

Anti-fascistcoalition антифашист­ская коалиция

Anti-Hitlercoalition антигитлеров­ская коалиция

Anti-imperialistfighter борец про­тив империализма

Anti-imperialistforces антиимпе­риалистические силы

Anti-imperialiststruggle антиимпе­риалистическая борьба

Antimonopolyaction антимонопо­листические выступления

Anti-nukerally митинг протеста против курса на развитие ядер­ной энергетики

Antipartyelements антипартийные элементы

Anti-popularforces антинародные силы

Anti-Sovietfrenzy яростный анти­советизм

Anti-submarine   action   действия против подводных лодок

Anti-submarinewarfare противо­лодочная оборона (ПЛО)

Antitrustadjантитрестовский

Antitrustlegislation антитрестов­ское законодательство

Antitrustpackage ряд антитре­стовских постановлений

Antitrustpolicy антитрестовская политика

Antitrustsuit иск против тре­стов

Antitrustviolation нарушение' антитрестовского законодательства

Antiwardemonstration антивоен­ная   демонстрация

Apartheidnапартеид, политика расовой дискриминации

Apartheid in sports апартеидвспорте

Policies of apartheid политикаапартеида

Appeal n призыв, обращение; воз­звание

Appeal of the World Peace Coun­cil ОбращениеВсемирногоСо­ветаМира

Appendix of NATO придатокНАТО

Appointee n назначаемоелицо

Politicalappointee назначенный на должность по политическим соображениям

Appointmentnназначение (на должность)

Fixed-termappointment назначение на определенный срок; (напр. о сроке по контракту)

Permanentappointment постоян­ный контракт

Probationaryappointment назна­чение на должность с испытав тельным сроком

Appraisal n оценка

Appraisal of the international situation анализмеждународнойобстановки

Approachnприближение; подход

Comprehensiveapproach всесторонний подход

Packageapproach комплексный подход

Phasedapproach поэтапный под­ход

Separateapproach раздельный подход; сепаратный подход

Approvalnодобрение; утвержде­ние;   санкция

Nation-wideapproval всенародное одобрение

Tosubmitforapproval представить на утверждение

Arbitraryadjпроизвольный; деспотичный, властный

Arbitrarypower дискреционные полномочия

Arbitraryrule деспотичное прав­ление; произвол в управлении страной

Arbitrationnтретейский суд; ар­битражное разбирательство, ар­битраж

Machinery for arbitration аппа­ратдляарбитража

Architectnархитектор; создатель, творец

Architectofcoldwar вдохнови­тель холодной войны

Archives n pl. архив

To place in the archives сдаватьвархив; тж. to shelve; to pigeon­hole

Armaments race гонкавооруже­ний

Arm-chair general кабинетныйво­яка

Armedadjвооруженный; усилен­ный; укрепленный

Armedaction вооруженные ак­ции

Armedconflict вооруженный кон­фликт

Armedintervention вооруженное вмешательство; вооруженная ин­тервенция

Armedneutrality вооруженный нейтралитет

Armsnpl. оружие

Armscontrol контроль над во­оружениями, ограничение во­оружений

Armsdrive гонка вооружении anusembargo эмбарго на по­ставки оружия

Armsinreserve вооружения, на­ходящиеся в резерве

Armsinstorage вооружения, на­ходящиеся на складском хране­нии

Arms race гонкавооружений

To whip up the arms race разду­ватьгонкувооружений; Syn. to spur the arms race

Armstraffic торговля оружием

Armstransfer передача оружия, передача вооружений

Armsundergoingconversion воору­жения, находящиеся в стадии переоборудования

Armsundergoingmodernization вооружения, находящиеся в ста­дии модернизации

Armsundergoingoverhaul вооруже­ния, находящиеся в стадии ка­питального ремонта

Armsundergoingrepair вооруже­ния, находящиеся в стадии те­кущего ремонта

Arm-twistingnполитика выкручи­вания рук, нажим, грубый шан­таж

Ascendancy of Marxism растущее влияние марксистско-ленин­ских идей

Aspirationsnpl. чаяния

Assemblynсобрание, сбор; обще­ство, ассамблея; законодатель­ное собрание, законодательный орган

TheGeneralAssembly Генераль­ная Ассамблея

Assistancenпомощь, содействие

Assistance to vessels  in distress помощьсудам, терпящимбед­ствие

Officialdevelopmentassistance (ODA) официальная помощь на цели развития

Socialassistance социальное обес­печение;   социальная   помощь

Associatenтоварищ; коллега; со­юзник; соучастник

Associate director   заместительдиректора

Associate expert младшийэкс­перт

Atmosphere n атмосфера

Atmosphere of war hysteria об­становкавоеннойистерии

Atmosphericnucleartests испыта­ния ядерного оружия в атмо­сфере

Atom-freezone зона, свободная от ядерного оружия

Atomicblackmail атомный шантаж

Attainmentnдостижение

Attainmentoffullindependence достижение полной независи­мости

Attempttounderminedetente по­пытка сорвать процесс разрядки

Attendingcircumstances сопутству­ющие обстоятельства

Attractionofsocialism притяга­тельная сила социализма

Authoritynвласть; полномочие;сфера   компетентности; орган власти; орган управления

Constitutionalauthority консти­туционные полномочия

Localauthority орган местного самоуправления

Policy-makingauthority органы, определяющие политику; дирек­тивные органы

Statutoryauthority власть, уста­новленная законом supervisoryauthority орган над­зора

Autonomousrepublic автономная республика

Awardnрешение (судей, арбит­ров); присуждение (награды); награда

Award of compensation присуж­дениекомпенсации award of pension назначениепен­сии

Tosuspendtheaward приоста­новить исполнение (арбитраж­ного) решения

Axe-grindern амер. разг. репортер, стремящийся к славе

В

Backupvподдерживать

Tobackupacandidate поддержи­вать кандидата

Tobackupthewronghorseразг. просчитаться, сделать неверный выбор

Backbonenоснова, суть; главная опора

Backgroundern амер. пресс-кон­ференция общеинформативного характера (которая обычно про­водится без права ссылки на источник  информации)

Back-lashnответная реакция (на­пример, на провокации); ответ­ный   удар

Backstageadvза кулисами; adjзакулисный, тайный

Backstage   dealings   закулисныесделки

Backstage efforts закулисныеуси­лия

Bailoutvвыручать из беды, по­мочь в финансовом отношении

Balance правновесие balance of power равновесиесил

Balanceofterror равновесие страха

Strategicbalance равновесие стратегических вооружений

Balancedadjсбалансированный, соразмерный

Balanceddisarmament    сбалансированное (соразмерное, согласованное) разоружение

Balancedpackagedeal сбалансированное (согласованное) комплексное решение

Balancedreduction сбалансированное сокращение

Ballotп тайное голосование; выборы; жеребьевка; избирательный бюллетень; тур  (голосования)

Inconclusiveballot голосование, не давшее требуемых результатов, безрезультатное  голосование

Invalidballot избирательные бюллетени,   признанные   недействительными

Restrictedballot голосование, ограниченное определенным числом кандидатов

Bannзапрещение

Banonnuclearweapontests запрещение испытаний ядерного оружия

Ban-aidsolution временное решeние (проблем)

Bandwagonn амер. победитель, побеждающая   сторона

Toclimbonthebandwagon примкнуть   к   побеждающей   стороне

Banishvизгонять, высылать

Tobanishwars исключить войны

Bank for International Settlements Банк   международных   расчетов (БМР)

Bankingfacilities банковские учреждения, услуги, операции

Bankruptadjобанкротившийся [n банкрот – Главный Теоретик]

Togobankrupt обанкротиться

Bannernзнамя, флаг, стяг; символ

Bannerheadline аршинный газетный заголовок; Syn. streamers

Barnпреграда,  препятствие; адвокатура

Barvзапрещать

Tobartheproliferationofnuclearweaponsзапретить распространение ядерного оружия

Tobebarredfromvoting быть ли­шенным права голоса

Baremajority незначительное боль­шинство

Bargain торговая сделка; согла­шение; договор

Bargainposition позиция, заня­тая при переговорах

Bargain   vторговаться; договари­ваться, вести переговоры

Tobargainingoodfaith вести пе­реговоры в духе доброй воли

Bargainingnведение переговоров (о какой-л. сделке)

Bargainingasset козырь, сущест­венный довод в переговорах

Bargainingchip веский козырь в переговорах

Bargainingstrength сила пози­ции при переговорах о заключе­нии коллективных договоров (например,   между   профсоюзом и администрацией)

Basicadjосновной

BasicprinciplesofMarxism-Leninism основополагающие принципы марксизма-ленинизма

Basic principles of negotiations основныепринципыпереговоров

Basic Principles of Negotiations on the Further Limitation of Stra­tegic Offensive Arms Основныепринципыпереговоровподаль­нейшемуограничениюстратеги­ческих   наступательныхвоору­жений

Bastion n бастион

Bastion of peace бастион (оплот) мира

battle for people's minds and hearts битвазаумыисердцалюдей

Tobe быть, являться

Tо beinstrumental (in) сыграть важную роль (в чем-л.)

To be liable (to) отвечатьперед (кем-л.)

To be subject to ratification подлежатьратификации

Tobeatvбить; амер. разг, мошенничать, обходить закон

To beat swords into ploughshares – перековатьмечинаорала

Beat-updefencesystem усилен­ия система обороны

Behaviourn поведение, поступки

Institutionalbehaviour взаимоот­ношения общественных институ­тов

Behind-the-scenesinfluence заку­лисное влияние

Beliefnвера, верование; убежде­ние, мнение

Belligerencyn состояние   войны; статус воюющей стороны

Belligerentnвоюющая сторона

Biasnпредубеждение; пристра­стие, пристрастность

Jobbias дискриминация при найме на работу

Biasedadjпристрастный, тенден­циозный

Biasedreportage освещение собы­тий в угоду чьим-л. интересам

Bicameraladjдвухпалатный (о за­конодательной   системе   или   о парламенте)

Bigotedadjнетерпимый, фанатич­ный

Bigotrynслепая приверженность, фанатизм

Bilateraladjдвусторонний bilateral   aid двусторонняя   по­мощь

Bilateralconference двусторон­няя конференция

Bilateralco-operation двусторон­нее сотрудничество

Bilateraldonors организации (страны), предоставляющие по­мощь на двусторонней основе

Bilateralprogramme двусторон­няя программа

Billnзаконопроект, билль

Industrialrelationsbill законо­проект об отношениях в про­мышленности

To force a bill (through) прота­щитьзаконопроект

Topassabill принять законо­проект

Bindingsecurityguarantees гаран­тии  по безопасности,  имеющие обязательную силу

Biologicalmethodsofwarfare при­менение биологических средств ведения войны [тж. BiologicalwarfareГлавный Теоретик]

Bipartisanadjдвухпартийный

Bipartisanpolitics двухпартий­ная политика

Bipartisanshipnдвухпартийная си­стема

Birthn рождение

Birthcontrol контроль над рож­даемостью, регулирование рож­даемости, планирование размера семьи

Bitterenemy злейший враг

Blackhistory история негритян­ского народа

Blackidentity отождествление себя с негритянской культурой и историей

Blackinsurrection восстание негров

BlackLiberationMovement осво­бодительное движение негров

Blackmailnшантаж, вымогатель­ство

Politicalblackmail политический шантаж

Blackoutnзатемнение, светомаски­ровка

Newspaperblackout невыход га­зет; забастовка газетчиков и печатников

Blanket rejection (of) полныйот­каз (от)

Blaze of publicity полнаягласность

Bleak perspectives мрачныепер­спективы

Bleedingheartамер. разг. либерал

Blос n блок, объединение

Neutralbloc блок нейтральных стран

Opposingblocs противостоящие друг другу блоки

Tradeblос торговый блок blockvблокировать

To block a decision блокироватьрешение

Blockade n блокада

Economic blockade экономиче­скаяблокада

Naval blockade военно-морскаяблокада

Paper blockade неэффективнаяблокада

To impose a blockade установитьблокаду

To lift a blockade снятьблокаду

Blockbusterп амер. разг. делец-скупщик недвижимости (в це­лях ее дальнейшей выгодной перепродажи)

Blockbustingn амер. разг. скупка недвижимости в условиях ажио­тажа (с целью дальнейшей ее перепродажи)

Blood-bathnкровавая бойня, кровопролитие; кровавая баня

Bloodthirsty politics кровавая по­литика

Bloodycoup кровавый переворот

Blue-collarworkerразг. рабочий

Blueprintnплан, проект, программа

Board of directors советдиректоров

Board of trustees советопекунов  

Bodiesп pl. органы

Bodiesofexecutivepower органы исполнительной власти

Bodynорганизм; орган (власти); организация; главная (основная) часть документа

Body for constitutional supervi­sion органконституционногонадзора

Body of evidence совокупностьдоказательств

Body of the instrument текстдокумента

Bodyoflaws собрание законов, совокупность правовых норм  

Bodyofthetreaty основная часть договора

Bodypolitic государство

body-snatchingп амер. жарг. освeщение деятельности выдающихся лиц

Bolster иукреплять

To bolster the country's economy укреплятьэкономикустраны

Bomber n бомбардировщик

Bomber equipped with cruise mis­siles бомбардировщик, оснащенныйкрылатымиракетами

Intermediate-range bomber бомбардировщиксреднейдальности

Bond of revolutionary solidarity узыреволюционнойсолидарности

Booby-trap n мина-ловушка

Boot-leg adjнелегальный, контрафактный

Boot-legradiostationразг. под­польная радиостанция

Boot-legwages зарплата, установ­ленная в нарушение коллективного договора

Bourgeoisienбуржуазия

Bigbourgeoisie крупная буржуазия

Middlebourgeoisie средняя буржуазия

Petty   bourgeoisie мелкая буржуазия

Braindrainpазг. «утечка умов», утечка специалистов

Brain-stormsession свободные общие дискуссии с целью нахождений наилучших решений

Brain-washingn разг. «промывка мозгов», идеологическая обра­ботка

Breach of contract нарушениеконтракта

Bad-and-butter issue насущныйвопрос

Bread-basketп главный зерновой район

Break n разрыв

Break of diplomatic relations раз­рывдипломатическихотношений

BreakawayDemocrat демократ, вы­шедший из рядов демократиче­ской партии

Break-down of discipline развалдисциплины

Break out of international isolation вырватьсяизмеждународнойизоляции

Break-upnразвал, разрушение; разруха; распад; разложение; разделение

Breakupvразбить (на части)

To break up a demonstration сор­ватьдемонстрацию

Bribery n взяточничество, подкуп

Judicial bribery подкупсудьи

Brinkmanshipnполитика баланси­рования на грани войны

Britishadjанглийский, британ­ский

Britishpoliticalscene картина политической жизни Англии

Britishrulingclass правящий класс Англии

Britishsecurityservices секретные службы Англии

Broadadjширокий, обширный; свободный

Broadantifascistfront широкий Фронт антифашистских сил

Broadcommitment широкий круг обязательств

Broadoutline общая   наметка (плана, проекта)

Broadrangeofinternationalactivities широкая панорама международной деятельности

Broad   statement   широковещательное заявление

Brokern брокер, маклер; агент

Politicalbroker политический брокер

Brownshirtsonthemarchразг. коричневорубашечники марши­руют; фашистская паутина

Brunt of the attack главныйудар

Brutal adj жестокий, зверский

Brutal methods of waging war варварскиеметодыведениявойны

Brutalitynжестокость, зверства

Policebrutality полицейский произвол

Buckn амер. разг. доллар

Topassthebuck (to) разг. сва­лить ответственность (на кого-л.)

Buffer-statenбуферное государ­ство

Bugn подслу­шивающее устройство [Главный Теоретик]

Bugv жaрг. устанавливать подслу­шивающее устройство

Tobuganapartment устанавли­вать подслушивающее устройст­во в квартире

Build-upnнаращивание, увеличе­ние (сил)

Build-up of military forces нара­щиваниевоенныхсил

Bullishadj бирж играющий на повышение

Bulwarknбастион; оплот; .защита

Bulwarkofpeace оплот мира

Burdennноша; тяжесть; бремя

Burdenofarmaments бремя во­оружений

Burden of crisis тяготыкризиса crushing burden непосильноебре­мя

To alleviate the burden облегчитьбремя

To bear the burden нестибремя bureaucracy n бюрократия, бюро­кратизм; чиновники

By-electionnдополнительные вы­боры

 

С

 

Cabinetnкабинет (министров), правительство

Cabinetpurge чистка в кабинете

Cabinet reshuffling перераспре­деление должностей в кабинете

Cabinetshake-up перетасовка должностей в кабинете

Calendar n календарь

Calendar of meetings расписаниезаседаний

Call n призыв

Call for a truce призывкпере­мирию

Call for fire воен. вызовогня (своего)

Calloffvотменять

Tocalloffastrike отменять заба­стовку (о решении профсоюза)

Campaignnкампания (политиче­ская, военная)

Campaignmanager руководитель кампании

Campaignstrategy стратегия про­ведения предвыборной кампа­нии

Campaigntactics тактика прове­дения предвыборной кампании

Campaigntrail маршрут участни­ков предвыборной кампании

Election campaign предвыборнаякампания

National chief executive election campaign кампанияповыборамглавыгосударства

Parliamentarycampaign выборы в парламент

Presidentialcampaign кампания по выборам президента

Campaignernучастник кампании

Oldcampaigner ветеран, быва­лый воин, бывалый вояка

Campusn амер. территория уни­верситета

Campusunrest волнения среди студентов

Cancelvаннулировать; вычерки­вать

Tocancelatreaty аннулировать договор

Candidacynкандидатура

To back the candidacy (of) под­держиватьчью-л. кандидатуру

Candidatenкандидат

Candidateimagevoter избира­тель, голосующий за того или иного кандидата на основании выработанного с помощью про­паганды представления о дан­ном кандидате

Darkhorsecandidate «темная ло­шадка» (т. е. неизвестный кан­дидат)

Favourite son candidate канди­датлюбимецштата

Machinecandidate кандидат, ставленник политической машины

Nationalcandidate национальный   кандидат   (т.е. известный в масштабе страны)

Candidateforelection выдвигаемый на выборах кандидат

Tostandasacandidate (for) выставить свою кандидатуру (на пост)

Cannonfodder пушечное мясо

Cantwintechniqueразг. бесполезный прием, пустая затея

CanvassBoard комиссия, проверяющая правильность результатов голосования

Capabilitynспособность; одарённость

Firststrikecapability возможность нанесения упреждающего удара (особ ядерного)

Capacitynспособность; юр. правоспособность

Inofficialcapacity в официальном качестве

Nuclearcapacity ядерная мощь, возможность производства ядерного оружия,   возможность использования ядерного оружия

Capital punishment смертнаяказнь

Capsule review краткийобзор

Captainп амер.  местный  партийный босс; шеф полицейского участка; старший, главный

Captionn амер. подпись под иллюстрацией

Careernкарьера; профессиональная деятельность; успех; профессия

Careerdevelopmentsystem порядок   продвижения сотрудников по службе

Careerdiplomat кадровый дипломат

Careerguidance профессиональная ориентация

Careerofficer кадровый сотрудник; кадровый офицер

Careerserviceамер.  государственная служба

careerwomanамер.  постоянно работающая женщина-специалист

Carefully orchestrated plan тщательнопродуманныйплан

Care-takergovernment кабинет, временно исполняющий обязан­ности до всеобщих выборов

Carpet-baggern разг. политический авантюрист, ловкач, проходимец

Carrierstrikingforce авианосное ударное соединение

Carrot-and-stickpolicy политика кнута и пряника

Carryvпроводить (что-л.); нести (что-л.)

To carry an election победитьнавыборах

Tocarrynuclearweapons быть вооруженным ядерным оружием

Tocarrytheprecinctамер. побе­дить на выборах в данном изби­рательном участке

Tocarryonpolemics (with) про­должать полемику, вести поле­мику (с кем-л.)

Cartelnкартель

Cartelizationnкартелизация

Casenдело

Casestudies конкретные исследо­вания

Casestudywork метод изучения личности, метод обследования (условий жизни семьи)

Cast v бросать

To cast a vote (for) подаватьго­лос (за)

To cast from the throne сбросить cтрона, низложить

To cast off the yoke of colonialism cроситьярмоколониализма

Lastingvote решающий голос председателя (при равенстве го­лосов)

catchvпоймать

Tocatchsmb. red-handed поймать кого-л. с поличным

Catchwordn крылатое слово, модное словечко

Catholicadj католический

Catholicclergy католическое духовество

Catholicworkingpeople трудящиеся-католики

Catspaw орудие в чьих-л. руках

Caucus закрытое совещание партийных лидеров для сговора о кандидатах, заключения компромиссов и т.д.

Republicancaucus закрытое собрание республиканцев

Causeoffreedomandjustice дело свободы и справедливости

Cease-firen воен. прекращение огня

Cease-fireappeal призыв к прек­ращению огня

Cease-fireproposal предложение о прекращении огня

Toarrangeacease-fire догово­риться о прекращении огня cedeи уступать

То cedeaterritory (rights) сда­вать территорию, передавать (территорию, права)

Ceilingnпотолок; максимум, пре­дел; пик

Celebrationofsocialistgains тор­жества по случаю новых побед социализма

Cellnячейка

Communistcell коммунистиче­ская ячейка

Censorshipnцензура [тж. ценз – Главный Теоретик]

Militarycensorship военная цен­зура

Centralgovernment   центральное правительство

Centralizedadjцентрализованный

Centralizedgovernment   центра­лизованное управление

Centrenцентр

Advisorycentre консультатив­ный центр

Centre for refresher training центрповышенияквалифи­кации

Communitycentre культурно-бы­товой центр, общинный центр

Daycarecentre ясли, детский сад; центр по уходу за детьми в дневное время [тж. группа продленного дня – Главный Теоретик]

Centristnцентрист

Cessationnпрекращение

Cessationofhostilities прекраще­ние военных действий

Chainpicketing пикетирование по кругу

Chairmannпредседатель

OutgoingChairman Председа­тель, покидающий свой пост

RulingoftheChairman постано­вление председателя

TochallengetherulingoftheChairman оспаривать постанов­ление председателя

Challengenвозражение, вызов; отвод

Challenge и бросать вызов; испыты­вать силы, способности

To challenge the competence (of) оспаривать   (чью-л,) компетен­цию

Challengern претендент; политиче­ский деятель, стремящийся к власти; государство, направля­ющее запрос

Chambernзал, палата; конференц-зал

Chamberofdeputies палата де­путатов

Championn борец; чемпион, побе­дитель

Championofpeace сторонник мира, борец за мир

Championvбороться (за какое-л, дело)

To champion a non-violent ap­proach выступатьзамирныйпод­ход

Channelv направлять в определен­ное русло

Tochannelaid (to) направлять помощь (через какие-л. каналы)

Channelsnpl. каналы throughdiplomaticchannelsno дипломатическим каналам, дипломатическим путем

Characterassassinамер. человек, подрывающий чыо-л. репутацию путем клеветы

Characterassassinationамер. под­рыв чьей-л. репутации путем клеветы, запугивания и инсинуа­ций

Charisman амер. влияние, магне­тизм (личности), притягатель­ная сила, ореол, обаяние (поли­тического кандидата) [тж. харизма – Главный Теоретик]

Charismarating степень популяр­ности

Charismaticleader популярный ли­дер; лидер, за которым идут широкие массы

Charter n устав

Charter of peace хартиямира

Chartermemberамер. член-осно­ватель (организации)

Chasefornews погоня за новостями

Cheapadjдешевый

Cheapmediarideамер. разг. де­шевый успех за счет средств массовой информации (напри­мер, о политическом деятеле)

Cheappolitics политиканство

Checkn контроль

Loyaltycheck проверка лояльности

Chemicalwarfare химическая война

ChiefExecutiveамер. президент – глава исполнительной власти

Chiefwarcriminals главные военные преступники

Childwelfare охрана детства

Childrensforum детский форум

Chillingeffect отрицательное влияние

ChristianDemocraticideals христианско-демократические идеалы

Chronicad] хронический

Chroniccampaigner постоянно участвующий в избирательных кампаниях политик

Chronicpoliticalinstability постоянно существующее неустойчивое положение (в стране)

CIA (Central   IntelligenceAgency) ЦРУ   (Центральное   разведовательное управление США)

CIAcovertactions секретные операции ЦРУ

Circlesnpl. круги

Officialcircles официальные круги

Well-informedcircles хорошо информированные круги

Circulationnтираж; циркуляция; обращение

Mediumofcirculation средство обращения

Circumstances of a criminal case обстоятельствауголовногодела

Circumstantialreport подробный, обстоятельный доклад

Civiladjгражданский; штатский

Civildisobedience гражданское неповиновение

Civildisturbances гражданские беспорядки; беспорядки, вызванные гражданским   населе­нием

Civilliabilityfornucleardamage гражданская ответственность за ядерный ущерб

Civilliberties гражданские cвободы

Civilnuclearfacilities гражданские ядерные установки

Civilofficer государственный гражданский служащий

Civilplaintiff гражданский истец

Civilrights гражданские права

Civilservant государственный гражданский служащий

CivilService государственная служба

Civilian   adj   гражданский;   штатский

Civiliangovernment граждан­ская форма правления; прави­тельство в составе гражданских лип

Civilianpopulation гражданское население

Civilianresistance сопротивле­ние гражданского населения (напр., политике реакционеров, расистов)

Civilian-military junta военно-гра­жданскаяхунта

Claimedterritory территория, яв­ляющаяся объектом притязаний с чьей-л. стороны

Clampdown (on) v разг. подтянуть (кого-л.), стать строже, требо­вательнее

Toclampdownontheextremeright поставить крайне правые элементы под контроль, «попри­жать» крайне правых

Clandestinearmedgroups тайные вооруженные группировки (фор­мирования)

Clarificationstatement разъясни­тельное заявление

Classn(общественный) класс

Classbattles классовые бои, клас­совые битвы

Classcollaboration классовое со­трудничество

Classconsciousness классовое со­знание

Classpolarization классовая по­ляризация

Exploitedclass эксплуатируемый класс

Rulingclass правящий класс

Cleansweepамер. полная победа на выборах

Clean-up   operation   операция   по прочесыванию местности

Clear ideological stand четкаяидейнаяпозиция

Clearedofnuclearweapons свободная от размещения ядерного оружия (о территории)

Climateofdetente атмосфера раз­рядки напряженности

Clippingnгазетная вырезка

Cliquenклика

Military clique военнаяклика

Close adj близкий

Close alliance (with) тесныйсоюз

Close investigation тщательноерасследование

Closed adj закрытый, замкнутый closed diplomacy секретнаядип­ломатия

Closedissue исчерпанный вопрос

Closedprimary закрытые пред­варительные выборы, закрытые «праймери»

Closedshop предприятие, прини­мающее на работу только членов профсоюза

Closedtreaty закрытый между­народный договор (по его усло­виям участие государств по каким-л. критериям ограничи­вается)

With closed doors (e. g. about negotiations) призакрытыхдве­рях

Closingspeech заключительная речь

Cloutnвласть, сильное влияние (особ, политическое)

Diplomaticclout дипломатиче­ское влияние, нажим

Politicalclout политическое влияние; престиж в политиче­ских кругах

Club n клуб

Nuclear club ядерныйклуб

Coalitionnкоалиция; союз (вре­менный)

Coalition cabinet коалиционныйкабинет

Coalition of the poor ист. союзбедняков

CoastGuard морская пограничная охрана, береговая охрана

Coastaladjбереговой, прибреж­ный, прибрежного действия

Coastalfrontage береговая   ли­ния

Coastalsea-bedarea прибрежная зона морского дна

Coastalsea-bedeconomicarea прибрежная экономическая зона морского дна [163]

Coastalstate прибрежное госу­дарство

Coat-tailn амер. связи в верхах; протекция

Coat-taileffect влияние престижа популярной личности

Co-chairmanshipnсопредседательство

Codenкодекс

Unwrittencode неписанный ко­декс, неписанные правила

Coercionnпринуждение; насилие

Coexistenceист. практика мирного сосуществования стран с различным общественно-политическим строем [Главный Теоретик]

Cohesionofthesocialistcommunity сплоченность стран социалисти­ческого содружества

Coldwardivisions разногласия пе­риода холодной войны

Collapsenпадение, крушение

Collapseofthecolonialsystem крах колониальной системы

Collapseofnegotiations(talks) провал переговоров

Collapse of plans крушениепла­нов

Collapse of the racist regime крахрасистскогорежима

Collateral adj побочный, второсте­пенный

Collateral instruments of disar­mament сопутствующиесред­стваразоружения

Collectededition собрание сочине­ний автора

Collectivebargaining переговоры между предпринимателями и профсоюзами об условиях труда

Collegenколледж; коллегия

Electoralcollegeамер. коллегия выборщиков (на президентских выборах)

Collegialdecision-making принятие решений коллегиальным путем

Colonialadjколониальный colonialpolicy колониальная по­литика

Colonial plunder колониальный грабеж

Colonialrule колониальное пра­вление

Colonialseizure   колониальный захват

Colonialyoke колониальное яр­мо, иго

To shake off the colonial yoke сброситьколониальноеярмо

Cometopower прийти к власти

Commandcadres командный кадровый состав

Commandernкомандир; командующий; начальник

Releasingcommander начальник, разрешающий применение ядерного оружия

Commando-typeraidбрит. налет десантно-диверсионных войск «командос»

Commissioned officer офицер

Commissioner n комиссар

High   Commissioner   верховный комиссар

Commitvсовершать (что-л.); за­ключать (в тюрьму)

Tocommitcrime совершить преступление

Tocommitoneself принять на себя обязательства

To commit troops to action вводитьвойскавбой

Committedtoneutralism стоящий на  позициях нейтрализма

Commitmentnобязательство

Commitmenttofulfilone'sobli­gation решимость выполнить свое обязательство

Commitmenttolawandorder приверженность идее поддержа­ния правопорядка

Commonadjобщий; общественный; публичный; простой

Commonassault простое нападение  (т.е. без отягчающих об­стоятельств)

Common heritage общеенаследие

Common law общееправо

Common political-military goals общиевоенно-политическиецели

Common solidarity всеобщаясо­лидарность

Commons (the) n палатаобщин

Commonwealth n содружество

Commonwealth of Independent States (CIS) СодружествоНезависимыхГосударств (СНГ) [ГлавныйТеоретик]

Communication ппередача; информация; коммуникация

Communication facilities средст­васвязи

Communicationgap проблема по­нимания

Communicationmedia средство информации

Communicationpolicies политика в области связи

Communiqué n коммюнике

To issue a communiqué издатькоммюнике

Community община; сообщество; объединение; группа населения

Communityofinterests общность интересов

Communityleader местный общественный деятель, местный руководитель

Internationalcommunity международное сообщество

Comprehensiveadj всеобщий, всеохватывающий

Comprehensivearmscontroltrea­ty договор о всеобщем контроле над вооружениями

Comprehensivecountryprogram­me комплексная программа по странам

Comprehensivedisarmament все­стороннее разоружение

Comprehensivenationalscienceandtechnologypolicy всеобъем­лющая государственная поли­тика в области науки и техники

Comprehensive settlement of dis­putes комплексноеурегулирова­ниеспоров

Comprehensivetestban всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия

Compulsorymilitarydraft воинская повинность

Concernnбеспокойство, забота, тревога; озабоченность

Concern for  the  raising  of  the standard of living заботаопо­вышенииуровняжизни

Concerned (about) adj озабоченный (чем-л.)

Concertedaction согласованные действия, согласованные меры

Conciliationcommission примири­тельная комиссия

Concurvсовпадать (о событиях и т.п.)

To concur with the proposals cоглашатьсяспредложениями

Concurrentadjсовпадающий; действующий одновременно или совместно

Concurrentpowers полномочия, принадлежащие одновременно федеральным и органам штатов

Concurrentresolutionамер. постановление конгресса, принятое раздельно обеими палатами

Concurringvotes совпадающие го­лоса (например, в Совете Безо­пасности)

Condemnationnосуждение; нало­жение ареста; конфискация

Condemnation of apartheid poli­cies осуждениеполитикиапар­теида

Conductnповедение; ведение

Conductofbusiness порядок ве­дения заседаний

Conduct of hearing слушаниедела

Conduct of international affairs ведениемеждународныхдел

Confederacynконфедерация; лига; союз государств (штатов и тер­риториальных единиц)

Confederatenсоюзник; сообщник; соучастник [ист. «южанин» во время Гражданской войны в США – Главный Теоретик]

Conferencenконференция

Conferencediplomacy решение вопросов путем переговоров

Conferencefacilities помещения и оборудование   для   проведения конференций

Conferenceinterpreter перевод­чик-синхронист [тж. interpreterГлавный Теоретик]

Round-tableconference конферен­ция круглого стола

ConferenceofNon-NuclearWeaponStates Конференция государств, не обладающих   ядерным ору­жием

Confidence-buildingmeasures меры по укреплению доверия, меры по созданию атмосферы доверия

Conflictnконфликт

Borderconflict пограничный кон­фликт

Labourconflict трудовой спор

Racialconflict расовый конфликт

Confrontationnконфронтация, противоборство, столкновение; противостояние; конфликт

Armedconfrontation вооружен­ное столкновение

Confrontationpolitics политика конфронтации

Militaryconfrontation противо­поставление военной мощи, во­енное противостояние, военная конфронтация

Nuclearconfrontation взаимная угроза применения ядерного оружия, ядерный конфликт

Congressionalcaucus закрытое со­брание одной из фракций кон­гресса

Connivevпопустительствовать, потворствовать

Conscientiousobjector лицо, отка­зывающееся от несения военной службы по религиозным или другим мотивам.

Consensusnсогласованное мнение

Conservativeadjконсервативный; реакционный; охранный

The Conservative Party консерва­тивнаяпартия

Conserve v сохранять

To conserve one's strength беречьсилы

Constituencynизбиратели; изби­рательный округ

Constituentadjсоставной; учреж­дающий

Constituentassembly учреди­тельное собрание

Constituentpower законодатель­ная власть

Constitutionnконституция, основ­ной закон

Infringementoftheconstitution нарушение положений конституции

Consularadjконсульский consularaffairs консульские во­просы

Consularcertificate консульское свидетельство

Consularconvention консульская конвенция consularfees консульский сбор

Consumerpolicy политика в отно­шении потребительского сектора

Contaminatevзагрязнять, зара­жать {напр., радиоактивными веществами)

Contamination n (of personnel, objects, etc.) (радиоактивное) загрязнение, заражение (персо­нала, объектов, сооружений)

Contestvоспаривать; бороться; соревноваться; соперничать; до­биваться избрания (в парламент)

Tocontestaseat конкурировать, претендовать на место

Contestedelectionамер.   выборы, правильность которых оспаривается

Continentaladjконтинентальный

Continentalcoastline континентальная береговая линия

Continental   island материковый остров

Continentalmargin подводнаа окраина материка; континен­тальный край

Contingencyplan план на случая чрезвычайных обстоятельств чрезвычайный план

Continuanceinoffice продолжение пребывания на посту или у власти

Continuedadjпродолжающийся непрерывный

Continuedstationingoftroops продолжающееся размещение войск

Contracting parties договариваю­щиесястороны

Contradict v противоречить; тж. аto run counter (to); to be at variance (with); to go (against)

Contradictionofrumours опровер­жение слухов

Contributingcountry страна — уча­стник в осуществлении програм­мы помощи

Contributionnвзнос (денежный и т. п.); вклад; сотрудничество; содействие

Counterpart contribution парал­лельныйвзнос

Pledged contribution официальнообещанныйвзнос

Token contribution символиче­скийвзнос

Voluntary contribution добро­вольныйвзнос

Contrivedissue надуманный вопрос (напр., используемый в пропа­гандистских целях)

Controlnконтроль, управление

Birthcontrol контроль над рождаемостью

Controlofarms контроль над вооружениями (над оружием)

Control over nuclear weaponконтрольнадядерныморужием

Extent of control масштабконт­роля

Guncontrollaw закон о контроль над оружием (особ о мелком огнестрельном оружии) [166]

Conventionalarmaments вооружения обычного типа

Country страна

Advancedcountries передовые страны, развитые страны

Developed (industrialized) count­ries промышленноразвитыестраны

Developing countries развиваю­щиесястраны

Hard-core developing countries наименееразвитыеизразвива­ющихсястран

Land-lockedcountries страны, не имеющие выхода к морю

Leastdevelopedcountries наиме­нее развитые страны

Market-economycountries стра­ны с рыночной экономикой

Non-alignedcountries неприсо­единившиеся страны

Petroleum-richcountries страны, богатые нефтью

Coupnгосударственный переворот militarycoup военный перево­рот

Toengineeracoup запланиро­вать (подготовить)   переворот

Course of world events ходмировыхсобытии

Courtvдобиваться чего-л. лестью; ухаживать

To court disaster накликатьбеду

To court the key members of Congress заигрыватьсвлия­тельнымичленамиконгресса

Cowboy diplomacy «ковбойскаяди­пломатия»

Crackdown n разгром, подавление

Cradle of the proletarian revolution колыбельпролетарскойреволю­ции

Craftunion профсоюз, организо­ванный no цеховому принципу

Craftsmanship in translating мастер­ствовпереводе

Crashprogrammeамер. ускоренная, программа; программа, рассчи­танная на максимально сжатые сроки

Crazeп мания, всеобщая мода, по­мешательство (на  чем-л.)

Creativeadjтворческий, созида­тельный

Creativediplomacy конструктивная  дипломатия

Creativeforcesofsocialismсози­дательные силы социализма

Creative initiative творческая инициатива

Credentialsnpi. мандат, удосто­верение личности; верительные грамоты (посла)

Topresentcredentials вручать верительные грамоты

Credentialscommittee комитет по проверке полномочий

Credibilitynправдоподобие; дове­рие; заслуженное доверие

Credibilitygap кризис доверия; расхождение (во взглядах)

To shore up the credibility (of) подкрепитьдостоверность (че­го-л.)

Credibleadjправдоподобный, ве­роятный, надежный

Credibleally надежный союзник

Crediblefirststrikecapability реальная возможность нанесе­ния первого ядерного удара

Creditline выражение благодарно­сти или благодарственные слова в чей-л. адрес (за помощь в ра­боте и т. д.); строка, указыва­ющая имя автора статьи или продюсера [тж. creditsГлавный Теоретик]

Creepingtraderestrictions посте­пенное усиление ограничений торговли

Crimenпреступление; злодеяние

Crimeagainsthumanity преступ­ление против человечества

Crimecontrol борьба с преступ­ностью

Crime prevention предупрежде­ние преступности

Crimereporting статистика пре­ступности (по сообщениям прес­сы)

Crimescene место совершения преступления

Economiccrime преступление на поприще экономической дея­тельности

Gravecrime тяжкое преступле­ние

Heinouscrime отвратительное преступление

Militarycrime воинское пре­ступление

Organizedcrime организованная преступность [167]

Profit-motivatedcrime преступ­ление, порожденное корыстны­ми мотивами

Recordedcrime зарегистрирован­ное преступление

Undetectedcrime нераскрытое преступление

Crime-stoppern амер. лицо, веду­щее борьбу с преступностью

Crimesofimperialism преступные акты империализма

Criminalnпреступник

Warcriminal военный преступ­ник

Criminaladjпреступный, уголов­ный

Criminalassault преступное на­падение

Criminalcourt уголовный суд

Criminalwar преступная война

Cripplingamendment поправка, сво­дящая на нет достигнутое со­глашение

Crisisn кризис

Crisismanagement деятельность (напр., дипломатическая) по урегулированию кризиса

Crisis-riddenadjохваченный кри­зисом (напр., об экономике стра­ны)

Criticaladjкритический; реша­ющий; опасный, рискованный

Criticalintelligence важные раз­ведывательные данные

Criticalmoment решающий мо­мент

Critically wounded опаснораненый

Criticism of ideological defection критикаидейногоотступниче­ства

Critiquenкритика; критический отзыв, критическая статья

Cross-benchernнезависимый член парламента

Cross-examinationnперекрестный допрос

Crownsprerogatives прерогативы монарха

Crucial decision важноерешение

Crude inventions грубыеизмышле­ния

Cruel design жестокийумысел

Cruise missile воен. крылатаяра­кета

Cruiser n крейсер

Cruisingnплавание

Crushvдавить; уничтожать, подавлять

Tocrushtheenemy разгромить (силы) противника

Crushing of opposition разгромоппозиции

Cult of   personality   культличности

Cultivation of friendship поддержаниедружбы (скем-л.)

Cultural autonomy культурнаяавтономия

Cultural treasures культурныецен­ности

Culture пкультура

Cultureshock потрясение (например, эмигрантов) при столкновении с крайне неожиданным культурными обычаями и нравами в другой стране

Cumbersome ceremonies обремени­тельные формальности

Curbvобуздывать, сдерживать tocurbtheaggression обуздать агрессию

Tocurbthearmsrace приоста­новить гонку вооружений

Tocurbworld-widetradeinwea­pons приостановить всемирную торговлю оружием

Curbingofinflation сдерживание инфляции

Curfewnкомендантский час [ист. 1) набат; 2) колпачок для гашения свеч – Главный Теоретик]

Toimposeacurfew ввести комендантский час

Toliftthecurfew отменить комендантский час

Currencyn валюта

Floatingcurrencies «плавающая валюта», плавающий   курс ва­люты

Hardcurrency твердая валюта, свободно конвертируемая валю­та

International unit of currency международнаяденежнаяеди­ница

Managedpapercurrency регулируемое обращение бумажных де­нег

Overvaluedcurrency валюта с завышенным курсом

Curtailvсокращать, урезывать, уменьшать

Tocurtailthearmsrace приостановить гонку вооружений

To curtail the functions of Parlia­ment ограничитьфункциипар­ламента

To curtail military expenses со­кращатьвоенныерасходы

To curtail nuclear proliferation ограничитьраспространениеядерногооружия

Curtailment of trade union rights урезываниепрофсоюзныхправ

Cutbacknсокращение cutbackofproduction сокраще­ние объема производства

Cutshort покончить

Tocutshortthepoliticalhoney­moonшутл. покончить с полити­ческой идиллией (т. е. с перио­дом вхождения президента в но­вую должность, когда журна­листы не задают еще острых вопросов)

 

D

 

Darkhorse «темная лошадка» (о по­литическом кандидате)

Daycarecentre ясли, детский сад; центр по уходу за детьми

Deadlocknтупик, безвыходное по­ложение

Tobreakthedeadlock сдвинуть вопрос с мертвой точки, выйти из тупика

To reach a deadlock зайтивтупик

Toresolvethedeadlock найти ре­шение, найти выход из тупика

Dealnсделка, соглашение; амер. политический курс

Foreigntradedeal внешнеторго­вая сделка

Death-roll л список убитых или по­гибших

Decayofcapitalism загнивание ка­питализма

Decayingcity приходящий в упадок город

Deceitfuldemagoguery лживая де­магогия

Deceptionoftheenemy введение противника в заблуждение (напр., путем маскировки)

Decisionnрешение

Decisionbysecretballot реше­ние, принимаемое путем тайного голосования

Decisionofprinciple принципи­альное решение

Decision-makingprocess процесс принятия решений, этап форму­лирования того или иного поли­тического курса

Decisionsonsubstantivematters решения по наиболее важным вопросам

Decisivevictory полная (решаю­щая) победа

Declaration on Principles of Inter­national Law Декларацияопринципахмеждународногопра­ва

Decryvоткрыто осуждать, пори­цать, поносить, хулить todecrythecrimesofcolonialism резко осуждать преступную дея­тельность   колониалистов

Dedication to the ideals of humanism приверженностьидеаламгума­низма

Deep-going changes глубокиепре­образования

Deep-sea floor дноморей

Deep-seaminerals глубоководные морские минералы

Deep-seatedcrisis глубокий кризис

Defeatedaggression провалившая­ся агрессия

Defencenоборона

Defilevпачкать, загрязнять, ма­рать; осквернять

To defile sacred objects осквер­нятьсвятыни

Defyvбросать вызов; игнориро­вать, пренебрегать

Todefypublicopinion бросать вызов общественному мнению

To defy a resolution игнорироватьрезолюцию

Degradation of the environment эко­логическаядеградация

Degradingtreatment обращение, унижающее человеческое до­стоинство

Delayingtactics тактика проволо­чек (напр., при ведении перего­воров)

Delegatenделегат, представитель, посланник; амер. депутат тер­ритории в конгрессе; член па­латы  депутатов

Delegated authority делегирован­ныеполномочия

Delegation of powers передачавла­сти

Deliberateleakageамер. намерен­ное рассекречивание данных (в форме якобы случайной утечки информации)

Delinquentadjвиновный; амер. неуплаченный (о налоге и т.п.)

Delinquentrent просроченная квартплата

Demandnтребование; потребность

Demandandsupply спрос и пред­ложение

Demarcationline демаркационная линия

Demilitarizationnдемилитариза­ция

Demilitarization of the sea bed демилитаризацияморскогодна

Demilitarization policy курснадемилитаризацию

Demilitarized zone демилитаризо­ваннаязона

Democracynдемократия

Representativedemocracy систе­ма представительства (как фор­ма власти)

Democraticadjдемократический

Democraticcoalition демокра­тическая коалиция

Democraticinstitutions демокра­тические институты

Denialnотказ; отрицание; опро­вержение; возражение; откло­нение; отвод

Sweepingdenial огульное опро­вержение

Denounceи осуждать; обвинять; разоблачать

To denounce a treaty денонсиро­ватьдоговор

Densely populated areas густонасе­ленныерайоны

Density n плотность

Density of fire плотность (артилле­рийского) огня

Denuclearizationnосвобождение от ядерного оружия

DenuclearizationofAfrica объяв­ление Африки безъядерной зо­ной

Denuclearizedzone зона, свободная от ядерного оружия; безатом­ная зона

Departmentalapproach ведомствен­ный подход, местничество

Dependentterritories зависимые территории

Deploymentindepthвоен. эшелонирование в глубину

Deportationnвыдворение, депортация; изгнание; ссылка

Depositvвносить вклад (в банк) депонировать; отдавать на хранение

Todepositratifications сдать paтификационные грамоты на хранение, депонировать  ратификационные грамоты

Depositarynлицо, которому вверены вклады; депозитарий

DepositaryState государство-депозитарий

Depressedarea район хронической безработицы, район слабой экономической   активности

Depression n депрессия, застой

Depression of major proportion сильнаядепрессия

Depression of trade застойвторговле

Deprivations of the unemployed лишениябезработных

Deprive v лишать, отбирать, отнимать

To deprive of voting rights лишатьправаголоса

DeputyForeignMinister заместитель министра иностранных дел

Deputy депутат; делегат; заместитель

ChamberofDeputies палата депутатов

Dereliction of military duty нарушениевоинскогодолга

Derive у получать, извлекать (прибыль, удовольствие)

To derive profits (from) получатьприбыли (изчего-л.)

Derogation of the powers аннулированиеполномочий

Derogatory to the rights ущемляющийправа

DeservingDemocrat демократ, заслуживающий поддержки (от демократической   партии)

Designnзамысел, план

Imperialistdesigns империалистические происки, империалистические интриги

Designatedrepresentative назначен­ный представитель

Despoticregime деспотический ре­жим

Destructive capacity of weapons раз­рушительнаямощьоружия

Destructivewar опустошительная война

Detachedpostвоен. отдельный ка­раул

Detailedinterrogation полный до­прос

Detainingpower право на задержа­ние, право на содержание под стражей

Detectvоткрывать, обнаруживать

Todetectcrimes раскрывать пре­ступления

Detentenразрядка, политика раз­рядки

Politicaldetente политическая разрядка

Process of detente процессраз­рядки

To strengthen detente укрепитьразрядку

Detentionpendingtrial нахождение под стражей до судебного раз­бирательства

Deterioratingsituation ухудшаю­щаяся обстановка (особ, полити­ческая)

Deterioration я ухудшение; порча; повреждение

Deteriorationofthehumanen­vironment ухудшение окружа­ющей человека среды

Deterioration of natural resources истощениеприродныхресурсов

Determinism n детерминизм

Economic determinism экономи­ческийдетерминизм.

Deterrence n устрашение, запуги­вание

Nucleardeterrence ядерное устра­шение (одна из военных доктрин США)

Deterrentnсредство, удерживающее противника от нападения

Deterrentadjустрашающий; сдер­живающий

Deterrentdiplomacy дипломатия сдерживания

Deterrentforce силы устрашения; войска, удерживающие против­ника от нападения

Deterrentpower устрашающая мощь

Deterrentstrategy стратегия уст­рашения

Deterrentweapons оружие устра­шения

Devastatedarea разоренный район

Devastatingconsequences опусто­шительные последствия

Developmentnразвитие; рост; со­вершенствование

Developmentofnaturalresources освоение природных ресурсов

Development of new types of arms разработкановыхвидоввоору­жений

Development of popular struggle подъемнароднойборьбы

Development of science and tech­nology развитиенаукиитехники

Development of the sea bed and ocean floor освоениеднаморейиокеанов

Development of training aids под­готовкаучебныхпособий

Development of virgin lands освое­ниецелинныхземель

Development of vocational com­petence повышениеквалифика­ции

Long-termsocialdevelopment долговременная программа со­циального развития

Unbalanceddevelopment диспро­порциональное развитие

Worlddevelopments мировые со­бытия

Dialogue with the West диалогсЗа­падом

Dilatorypolicy политика проволочек

Dilutionofvotingpower посяга­тельство на право голоса (напр., путем проведения всякого рода махинаций)

Dinosaurwingшутл. крыло реак­ционеров

Diplomacynдипломатия

Dollardiplomacy «дипломатия доллара», использование дол­лара в политических целях

Gunboatdiplomacy «дипломатия канонерок», дипломатия с опо­рой на силу

Opendiplomacy открытая дипло­матия

Person-to-persondiplomacy по­литика на развитие личных кон­тактов

Secretdiplomacy тайная дипло­матия

Shuttlediplomacy челночная дип­ломатия

Diplomaticadjдипломатический

Diplomaticagent дипломатиче­ский представитель

Diplomaticanalyst обозреватель-международник

Diplomaticconference диплома­тическая конференция

Diplomaticcorps дипломатиче­ский корпус

Diplomatic despatches диплома­тическая корреспонденция

Diplomaticduties дипломатиче­ские обязанности

Diplomaticexemption освобожде­ние дипломатов от налогов

Diplomaticglobe-trotting дипло­матические поездки в разные страны

Diplomaticimmunity диплома­тическая неприкосновенность, дипломатический иммунитет

Diplomaticmeasures дипломати­ческие меры

Diplomaticnegotiations диплома­тические переговоры

Diplomaticoffensive дипломати­ческое наступление

Diplomaticpersonnel дипломати­ческий персонал

Diplomaticpressure дипломати­ческий нажим

Diplomaticprivileges дипломати­ческие привилегии

Diplomaticquarters дипломати­ческие круги

Diplomaticrecognition диплома­тическое признание

Diplomaticrelations дипломати­ческие связи

Diplomaticstaff дипломатический персонал

Directadjпрямой; непосред­ственный

Directaggression прямая агрес­сия

Direct communication satellite спутникпрямойсвязи

Directstatement ясное (недву­смысленное) заявление, откро­венное заявление

Directsuffrage прямое избира­тельное право

Directvote прямое голосованием

Directing bodies руководящие opганы;  тж. governing bodies

Dirty war грязнаявойна

Disarmament n разоружение

Adequatelysafeguardeddisarma­ment план разоружения, обеспеченный должными    гарантиями

Comprehensivedisarmament всеобъемлющее разоружение

Comprehensivedisarmamentprogramme всеобъемлющая пpoграмма разоружения

DisarmamentCommittee Коми­тет по разоружению

Disarmamentdividend выигрыш of разоружения

Effectivelycontrolleddisarma­ment эффективно контролируе­мое разоружение

Nucleardisarmament ядерное разоружение

Partial   disarmament   частичное разоружение

Problemofdisarmament пробле­ма   разоружения

Disasterrelief оказание помощи в связи со стихийными бедстви­ями

Disaster-proneareas районы, подверженные стихийным бедстви­ям

Disband   vраспускать, расформи­ровывать (армейские части)

Todisbandaunitвоен. расформировывать часть

Disclosevразоблачать, раскрывать; обнаруживать

Todisclosesmb'sdesigns разоб­лачить чьи-л. намерения

Discontinuancenпрекращение

Discontinuanceofnuclearweapontests прекращение испытаний ядерного оружия

Discretionary powers дискрецион­наявласть

Discrimination n дискриминация

Discriminationagainstminorities дискриминация в отношении представителей     национальных меньшинств

Discrimination    against   women дискриминация в отношении женщин

Discriminationbasedonreligion дискриминация по религиозному признаку

Discriminationineducation дис­криминация в области образо­вания

Discrimination on the grounds of political affiliation дискримина­цияпопризнакуполитическойпринадлежности

Discrimination on the grounds of property status дискриминацияпопризнакуимущественногоположения

Discrimination on the grounds of sex дискриминацияпопризнакупола

Discriminatoryelectionlaw дискри­минационный избирательный за­кон

Disintegration of the colonial system распадколониальнойсистемы

Dismantlevразбирать, демонтиро­вать; разрушать, сносить

To dismantle military bases лик­видироватьвоенныебазы

To dismantle military installa­tions ликвидироватьвоенныеустановки

Dismembervрасчленять; исклю­чать; лишать членства

To dismember a country расчле­нитьстрану

Dismembermentnраскол (страны) на части

Displacedperson перемещенное ли­цо

Disputenспорный вопрос

Disputedelection выборы, результа­ты которых оспариваются

Disputingparties спорящие сторо­ны

Dissolvevраспускать, прекращать Деятельность

To dissolve Parliament распу­ститьпарламент

District-attorney n амер. окружнойпрокурор

Diversion n отклонение, отход

Diversion of nuclear materials отвлечениеядерныхматери­алов

Diversionofresources направле­ние ресурсов (на определенные цели), переключение ресурсов (на что-л.)

Diversionarymove отвлекающий маневр (о войсках, дипломати­ческих мерах)

Divideandrule разделяй и властвуй (политический  лозунг)

Dividendnдивиденд; барыш, вы­года

Politicaldividends политический выигрыш

Divisionnделение; разделение; распределение; раскол; расхож­дение (позиций)

Divisionofproposals раздельное голосование   по   предложениям

Divisiveissues спорные вопросы; вопросы, вызывающие раздор

Dodgevувертываться, уклоняться

Tododgeapointedquestion уви­ливать от ответа на прямо по­ставленный вопрос

Doggedresistance упорное сопро­тивление

Dogmaticstatement безапелляцион­ное заявление

Dolenпособие по безработице tobeonthedole получать посо­бие по безработице

Doleoutvвыкачивать; расходо­вать средства на благотвори­тельную помощь

Dollarnдоллар

Dollararea долларовая зона

Dollarcrisis кризис доллара, па­дение курса доллара

Dollardiplomacy дипломатия доллара (т.е. отстаивание инте­ресов США с помощью долларо­вых инъекций)

Dollargap долларовый дефицит (особ, в отношении страны, для которой доллары являются ино­странной валютой)

Domainnвладения; территория; область, сфера

Air domain воздушныеграницы

Land domain земельныевладения in the domain of science вобла­стинауки

Domesticpolicy внутренняя по­литика

Dominantadjгосподствующий, ос­новной, преобладающий

Dominantforce господствующая сила

Dominantparty правящая партия

Dominantpoliticalfigure наибо­лее влиятельный политический деятель

Donorcountry страна-донор; стра­на, предоставляющая помощь

Doomsdaynдень страшного суда, судный день

Double-dyed reaction махроваяре­акция

Dove of peace голубьмира

Downvопускать

Todowntools забастовать

Downfalln падение, крушение, крах; гибель, разорение

Downfallofcolonialism крах ко­лониальной системы

Downfallofamonarchy низвер­жение монархии

Downplay v преуменьшать

To downplay the significance (of) преуменьшатьроль (чего-л.)

Downtrodden conditions обездолен­ность

Draft resolution проектрезолюции

Draftingchanges редакционные по­правки, редакционные измене­ния

DraftingCommittee редакционный комитет

Dragged-outnegotiations затянув­шиеся переговоры

Dramaticadjдраматичный, драма­тический; яркий, волнующий

Dramatic events драматическиесобытия

Dramatic gains of the socialist system крупныеуспехисоциа­лизма

Dregsofsociety отбросы общества, отщепенцы,   подонки

Dressrehearsal генеральная репе­тиция

Driftnмедленное течение; медлен­ное перемещение

Driftvотносить; плыть по тече­нию; полагаться на волю слу­чая

Todriftintoawar постепенно сползать к состоянию войны

Driveп гонка; погоня; амер. кам-пания

Driveformaximumprofits по­гоня за максимальной прибылью

Drive for peace борьбазамир

Driving forces of the revolution дви­жущиесилыреволюции

Dropoutrate процент отсева (школьников, студентов, слушателей)

Drugsnpl. 1) таблетки; 2) наркотики [Главный Теоретик]

Drugaddict наркоман drugaddiction наркомания   4 dualadjдвойной;  двойственный!

Dualmandate двойной мандат

Dualnationality двойное гражданство (подданство)

Dualownership совместное владение

Dualpower двоевластие

Duckvнырнуть, быстро погрузиться; уклоняться, избегать

Toduckadebate увильнуть от прений

Dulyaccredited должным образом аккредитованный

Dulyelectedgovernment должным образом избранное правительство

Durablepeace прочный мир

Dutystation постоянное (основное) место работы

Dynamicsocialisteconomy развивающаяся стремительными темпами социалистическая экономика

 

Е

 

Easevуменьшить, успокоить; ос­лабить, смягчить; облегчить

Toeaseinternationaltension ослабить международную напря­женность

East-Westrelationship отношения между Востоком и Западом

East-Westsorepoints острые не­решенные проблемы между Востоком и Западом

Echelonofcommand эшелон власти; командная инстанция; орган управления

Economicadjэкономический

Economiccohesion экономиче­ская целостность, интеграция

Economicinterests экономиче­ские круги

Economiclevers экономические рычаги

Economicoutlook экономические перспективы, экономический обзор

Economicpriorities первоочеред­ные экономические задачи

Economicrecession спад деловой активности

Economicrecord показатели вэкономической области

Economicsabotage экономиче­ские диверсии

Economicstability экономиче­ская стабильность

Economicwarfare торговая (эко­номическая) война

Economicwelfare материальное благосостояние

Economynэкономика

Centrallyplannedeconomy стра­на с централизованным плано­вым хозяйством

Free-enterpriseeconomy эконо­мика свободного (частного) предпринимательства

The economy is picking up the steam экономиканабираетсилу

Edgenострие, край; критическое положение, критический мо­мент; амер. разг. преимущество, перевес

Tohaveaslightedge (over) иметь небольшой перевес (над кем-л.)

Edificenздание; система взглядов

Edificeofpeaceздание мира

Editor-in-chiefглавный редактор

Editorialadjредакционный, ре­дакторский; п передовая статья

Editorialboard редакция

editorialstand позиция редакции газеты

Elderstatesmen старейшие и заслу­женные государственные деяте­ли

Electionnвыбор; выборы; избрание

Electionaddress предвыборное выступление

Electionpledges предвыборные обещания

Electionturnout число избира­телей, принявших участие в го­лосовании

Contestedelection опротестован­ные выборы

Generalelection всеобщие вы­боры

Mid-termelection выборы по истечении половины срока

Nationallegislativeelection из­бирательная кампания по выборам в законодательные органы страны

Toholdelections проводить вы­боры

Electioneeringnпредвыборная кам­пания

Eligibleforelection имеющий право на избрание

Embargoп эмбарго

Embargoonarmsdeliveries эм­барго на поставки оружия

Embarkvгрузить на корабль; при­нимать на борт; садиться на ко­рабль; начинать (что-л.)

Toembarkonhostilities начинать военные действия

Embitteredrelations испорченные отношения

Embodiedinthetreaty содержащий­ся в договоре

Embodyvвоплощать в жизнь, пре­творять в действительность; за­ключать в себе, содержать

The UN Charter embodies (such principles as...) вУставеООНвоплощены (такиепринципы, как...)

Emergencynкрайняя необходи­мость, непредвиденный случай, крайность; чрезвычайные об­стоятельства

Emergencylaws чрезвычайное законодательство

Emergencypowers чрезвычайные полномочия

Emergencyscrambleвоен. взлет истребителей-перехватчиков по тревоге

Eminent person выдающаясялич­ность; тж. distinguished repre­sentative; outstanding public fi­gure

Emphatic opposition to the forces of reaction решительнаяоппо­зициясиламреакции

Emphaticpublicstatement яркое публичное выступление; реши­тельное публичное заявление

Employmentnработа по найму; наем; занятие, профессия; за­нятость

Employmentfigures статистика занятости

Employmentopportunities воз­можности в области трудоуст­ройства [175]

Employmentstatus служебное положение

Encroachment я посягательство; вторжение

Enemy-heldterritory территория, удерживаемая противником

Enemy-occupiedareas земли, за­хваченные противником; окку­пированные территории

Enjoyvполучать удовольствие, наслаждаться; пользоваться, об­ладать, иметь

To enjoy a high standard of living иметьвысокийуровеньжиз­ни

Enlarged Committee комитет [рас­ширенногосостава

Enshrined in the UN Charter запи­санныйвУставеООН

Entanglingalliance союз (договор), связывающий обе стороны обя­зательствами

Entervвходить, вступать

Toenterintonegotiations всту­пать в переговоры

Entitynсущество, организм; сущ­ность, единица, образование

Politicalentity политическое об­разование (отдельная полити­ческая единица)

Entrustvвозлагать, поручать, вверять

Toentrustthecommittee (with) возложить на комитет (решение каких-л. вопросов)

Enunciatevобъявлять, провозгла­шать

Toenunciateaprinciple провоз­глашать принцип

Environmentaladjотносящийся к окружающей среде

Environmentalmodificationtech­niques средства воздействия на природную среду

Environmentalwarfare воздей­ствие на окружающую среду в военных целях

Man-madeenvironment искус­ственная среда

Epochnэпоха, век, эра; перелом­ный момент

Epochofcommunism эра комму­низма

Epoch-makingevent событие миро­вого значения; событие, открывшее новую эру

Equal pay for work of equal value равнаяоплатазаравныйтруд

Equal treaty равноправныйдоговор

Equality of all before the law равенствовсехпередзаконом

Equalityofvotesразделение голосов поровну

Equilibriumofpower равновесие сил (в мире)

Eradicationofilliteracy ликвидация неграмотности

Erosionn эрозия, разрушение; разъединение

Erosion of one's support ослаблениеподдержки

Errornошибка, промах

Politicalerror политический просчет

Eruption of protests вспышка (волна) протестов

Establishmentnгосподствующая верхушка; правящие круги; истэблишмент

LiteraryEstablishment литературная верхушка, литературные боссы

NewspaperEstablishment наиболее влиятельные владельцы газет и типографий,   определяющие общую политику  в  сфере средств массовой информации

Estatenпоместье, имение; движимое (недвижимое) имущество; сословие

Thefourthestateшутл. «четвертое сословие»;  пресса

Estimate n оценка

Conservative estimate осторожнаяоценка

Ethnic culture национальнаякультура

Euro-currencies n pl. евродоллары; евровалюта

Even-handedtreatment справедливое (беспристрастное) отношение

Ever-spiralingarmsrace безудержная гонка  вооружений

Exclusiveadjисключительный, особый

Exclusive   interview   интервью, данное только одной газете

Executiveadjисполнительный; административный

Executiveorderамер. правитель­ственное распоряжение, распо­ряжение президента

Executivepower исполнительная власть

Executivesecretary ответствен­ный секретарь; исполнительный секретарь (в органах ООН)

Executivesessionамер. закрытое заседание

ExecutiveDeputyDirector замести­тель директора по администра­тивным вопросам

Expansionoftrade расширение тор­говли

Explosivesituation чреватая взры­вом обстановка; опасная обста­новка

Eyeball- to-eyebali разг. конфрон­тация

 


F

 

Fabricated fact подтасованныйфакт

Fabulous oil revenues баснословныенефтяныеприбыли

Facilitation поблегчение, содей­ствие

Facilitation of the disarmament process содействиепроцессураз­рядки

Facilitiesnpl. удобства, льготы; услуги, средства обслуживания; разного рода приспособления

Communityfacilities предприя­тия культурно-бытового обслу­живания населения

Fact-findingп расследование (об­стоятельств), установление фак­тов

Fact-findingmission миссия по выяснению фактов {по рассле­дованию), комиссия по выясне­нию положения

Factionalismnфракционность, фракционная борьба

Factionaljockeying препирательст­ва между фракциями

Failure of a mission провалмиссии

Fairadjчестный, справедливый. беспристрастный; законный

Faircompetition честная конку­рентная борьба

Fairemploymentpractices прием на работу без дискриминации

Fakereport ложное сообщение

Fallbackposition резервная позиция (напр., в случае  провала   ка­ких-л. планов, надежд)

False colours п pl. чужойфлаг

Familynсемья, семейство, род; содружество

Family living standards уровеньжизнисемьи

Familyofnationsразг. семья народов; международное сообще­ство

Far-reachingadjдалеко идущий, чреватый серьезными послед­ствиями, глубокий

Favouritesonамер. кандидат — любимец штата, выдвигаемый политической    машиной штата в президенты

Featurematerial материал публи­цистического характера

Federaladjфедеральный; союзный; правительственный

Federalgovernment федераль­ное правительство

Feelernпробный шар, зондирова­ние почвы

To throw out a feeler зондироватьпочву

Fellowcitizens сограждане

Fellow-travellernсочувствующий (политической партии); попут­чик

Femalesuffrage избирательное пра­во для женщин

Fencenзабор, изгородь, ограда; ограждение

Tostraddlethefence занимать выжидательную позицию; со­хранять нейтралитет

Fettersofoppression оковы угне­тения

Feverishactivityofwarmongers ли­хорадочная деятельность под­жигателей войны

Fiercepolicerepression свирепые полицейские расправы

Fifthcolumn пятая колонна [ист. во время Гражданской войны в Испании фалангистские войска наступали на Мадрид четырьмя колоннами, в то время, как «пятая» занималась саботажем и франкистской пропагандой внутри столицы – Главный Теоретик]

Fightvвести боевые действия; бо­роться

To fight against unemployment боротьсясбезработицей

Tofightcrime бороться с пре­ступностью

Tofightredtape бороться с бю­рократизмом, пресекать бюро­кратизм

Fighter for peace борецзамир

Fightingbrokeout возникли воору­женные   столкновения

Filibusterv амер. устраивать обст­рукцию в законодательном органе

FinalAct Заключительный акт

FinalArticles заключительные статьи

Financial oligarchy финансоваяолигархия

Finger in the pie: to have a finger in the pie бытьзамешаннымвчем-л.

Firststrike первый удар, упреж­дающий (ядерный) удар

Firststrikenuclearattack нане­сение первым ядерного удара

Fish-innдемонстративная рыбная ловля в запретной зоне (в знак протеста)

Five-yearplan пятилетка

Flagrantadjужасный; вопиющий, возмутительный

Flagrant violation of rights гру­боенарушениеправ

Flamingoptimism жизнеутверждающий оптимизм, жизнеутверж­дающий пафос

Flanknфланг

Flanksecurityвоен. прикрытие флангов

Flare-up п вспышка; обострение (напр., конфликтов)

Flash-point of tension очагнапря­женности

Flexibleresponse гибкое реагиро­вание (напр., на действия про­тивника)

Floatern амер. жарг. избиратель, (незаконно) голосующий несколь­ко раз; подставное лицо на вы­борах

Floodcontrol борьба с наводнени­ями

Fluidityofmilitarysituation бысь рое изменение военной обста­новки

Focalpoint фокус; центр (событий, внимания); основной пункт (мо­мент)

Focusoftension источник напря­жения

Follow-upprogramme последующая программа; программа дальней­ших мероприятий

Forcesnpl. силы, войска

Internationalpeace-keepingforces международные силы по поддержанию мира

Mercenary armed forces вoopyженныесилынаемников

Navalforces военно-морские силы

Securityforces силы безопасности

Foreignadjиностранный

Foreignaffairs внешняя политика; международные дела

Foreignaidpolicy политика помощи иностранным государства

Foreigncapital иностранный ка­питал

Foreigncompetition конкуренция со стороны иностранный государств

Foreignmajorityinterest иностранный контрольный пакет акций

Foreignpolicy внешняя политика

Foreignpolicymaking разработка вопросов внешней политики

Foreignserviceofficer кадровый дипломат

Foreigntradepattern структуре внешней торговли

Foresightnпредвидение, дар пред­видения

Forward planning перспективноепланирование; тж. long-range planning

FoundersofNATO инициаторы соз­дания НАТО, создатели НАТО

Friendlyadjдружеский,  дружественный

Friendlyfireвоен. несогласованный огонь по позициям своих или союзных войск [Главный Теоретик]

Friendlyrelations (with) друже­ственные отношения (с кем-л.)

Fringebenefits дополнительные льготы (пенсии, оплачиваемые отпуска, надбавки и т.п.)

FrontlineStates прифронтовые государства

Front-runnerп амер. наиболее вероятный кандидат (на  занятие поста)

Fundamentaladjосновной, существенный

Fundamentalfreedoms основные свободы

Fundamentalhumanrights основные права человека

Fund-raisingcampaign кампания по сбору  средств

Fusionnслияние, соединение; коа­лиция (сил, партий, фракций)

Fusionofpoliticalpartiesамер. коалиция политических партий

Fuzzyapproach неясный   подход (к решению вопросов)

 

G

 

Gainfuladjдоходный, прибыльный; оплачиваемый

Gainful occupation оплачиваемаяработа

Gains of revolution завоеванияре­волюции

Gangn   бригада;   партия;   смена; банда

Constructiongang бригада стро­ителей

Generaladjобщий, всеобщий; глав­ный, генеральный

General crisis of capitalism об­щийкризискапитализма

General election всеобщиевыбо­ры

General national strike общена­циональнаязабастовка

General line (of the party) гене­ральнаялиния (партии)

General political strike всеобщаяполитическаязабастовка

General powers общиеполномо­чия

General rule общаянорма

General Assembly ГенеральнаяАс­самблея

General Committee Генеральныйкомитет

General Conference Генеральнаяконференция

Generally recognized общепризнан­ный

Generally recognized principles общепринятыепринципы

Generatevпорождать, вызывать

Togenerateemployment созда­вать новые рабочие места, обес­печивать занятость,    обеспечи­вать работой

GenevaAgreements Женевские со­глашения

Genuinedemilitarizationoftheocean подлинная демилитариза­ция океана

GeographicallydisadvantagedStates государства, невыгодно располо­женные географически

Getvдоставать, добывать

Togetmoreleverage добиться больших политических средств воздействия

Ghost   writer фактический автор, работающий на другое лицо; анонимный автор

Glaringabuse вопиющее злоупот­ребление (чем-л.)

Globaladjмировой, всемирный; общий, всеобщий

Global confrontation глобальнаяконфронтация

Global expenditures (on) мировыерасходы (на)

Globalsurvival сохранение жиз­ни на планете

Globe-trotternчеловек, много путешествующий по свету

Globe-trotting   n   бесконечные   по­ездки   политического деятеля govидти

Togoonrecord официально вы­ступить (т.е. с занесением тек­ста выступления в   протокол)

To go on strike бастовать

Good adj добрый, хороший

Good offices добрыеуслуги

Good offices mission миссиядоб­рыхуслуг

Good-willmission миссия доброй воли

Good-willvisit визит доброй воли

Governmentn правительство; фор­ма правления

Government   contribution   взнос правительства

Governmentintervention государ­ственное вмешательство

Governmentreprisals репресса­лии со стороны правительства

Government-in-exile правитель­ство, сформированное в изгна­нии; правительство в эмигра­ции

Guaranteedadjгарантированный

Guaranteedcivilrights гарантии прав граждан

Guaranteed remuneration of la­bour гарантированнаяоплататруда

Guarded optimism сдержанныйоп­тимизм

Guerrilla movement партизанскоедвижение [тж. guerilla war – ГлавныйТеоретик]

Guidinglight путеводная   звезда

Guidingprinciples руководящие принципы; директивы

Gunboatdiplomacy «дипломатия канонерок», дипломатия с опо­рой на силу

Gutterpress бульварная пресса

 

Н

 

Hagglevторговаться, спорить

To haggle about the terms of the bargain   спорить   об   условияхсделки

Half-wayreform половинчатая ре­форма

Haltvостанавливать

Tohaltthearmsrace приостано­вить гонку вооружений, прекра­тить гонку вооружений

Hammervбить молотком

Tohammerhomeanagreement всячески добиваться заключе­ния договора

Hampervмешать, препятствовать; затруднять

Tohampertheprogressofbusi­ness препятствовать успеху дела

Handoutn амер. разг, милостыня, подаяние; текст заявления для печати

Hand-pickedadjвыбранный, ото­бранный; подобранный

Handvote голосование поднятием руки

Hanger-onnприспешник, приспо­собленец

Happenings of the year событиягода

Hard-core adj трудноподдающийся, закоренелый

Hard-core developing countries самыебедныеизразвивающихсястран

Hard-coreunemployed люди, по­стоянно оказывающиеся без ра­боты

Hardline hawk ярый реакционер

Hard-linerп разг. сторонник жест­кого политического курса, ре­акционер; противник соглаше­ний, компромиссов

Hardshipsп pl. трудности, невзгоды

Tosufferhardships терпеть лишения

Harmfuladjвредный. пагубный, опасный

Harmfulconsequences пагубные последствия

Harmfulnews тревожные новости

Harmfulpolicies пагубная политика, пагубный политический курс

Harmonizationп согласование

Harmonizationofprogramsplanning увязка задач в облаем планирования по программам

Harmonizevсогласовывать, приводить в соответствие

Harmonizedadjсогласованный

Harmonizedtext единый текст (т.е. приведенный в соответствие с чем-л.)

Harnessvзапрягать; обуздывать

Toharnesstheatomicenergy обуздать атомную энергетику

Harshaction суровые меры

Hatintheringамер. разг. заявить о своем участии в полити­ческой предвыборной борьбе (о политическом кандидате)

Hatchvзамышлять, тайно подготавливать

Tohatchaplot подготавливать заговор

Hatchetnтопорик, топор; томагавк

Toburythehatchet заключив мир

To take up the hatchet объявитьвойну

Hatedenemy ненавистный противник

Have-nationn разг, богатое госу­дарство

Have-notsnpl. разг. неимущие (о странах и т. п.)

Haven of the free world «райсвободногомира»

Hawknхищная птица; «ястреб» (о политическом деятеле)

Hawkishadjястребиный; воинствующий

Hawkishconservative консерватор правого толка

Headnголова; глава

Headofficer главный чиновник-руководитель; начальник  

Head of State главагосударства

To be at the head of the delegation возглавлятьделегацию; Syn. To be the chief Delegate

Headvвозглавлять

Headquartersnpl. штаб; штаб-квартира; центральные учреж­дения (напр., ООН); главное управление

Heal v лечить

Tо heal the wounds of war залечи­ватьранывойны

Healthnздоровье; здравоохранение

Healthcareagency учреждение здравоохранения

Healthcaresystem система здра­воохранения

Healthfacility здравница

Healthinsurance медицинское страхование

Healthservices обслуживание в области здравоохранения; здра­воохранение; службы здравоох­ранения

Healthypoliticalclimate здоровый политический климат, благо­приятная политическая обста­новка

Hearingnвыслушивание; заслуши­вание; слушание (дела)

Hearinggrantedtopetitioners слушание петиционеров, заслу­шивание петициоперов hearingofarguments прения сто­рон

Heartland n центр; тж. centre; focal point

Heartlandofoppression оплот угнетения (напр., о расистском режиме)

Heateddebates горячие споры

Heavilyadvтяжело; сильно, интен­сивно

Heavilypopulatedareas густо населенные районы

Heavyadj тяжелый, тяжеловесный, массивный

Heavyeconomicburden тяжелое экономическое бремя

Heavylosses тяжелые потери, значительные потери

Heavymilitaryassistance огром­ная военная помощь

Heavypunishment тяжкое нака­зание

Heavytermofimprisonment дли­тельный срок тюремного заключения

Hegemonisticpolicy гегемонистская политика

Helmnруль; кормило власти

At the helm of  Washington's policy урулявашингтонскойполитики

Helter-skelter adj беспорядочный

Helter-skelter militarism оголте­лыймилитаризм

Helter-skelter flight беспорядоч­ноебегство

Henchman n пособник, приспешник

Henchman of the bourgeoisie став­ленникбуржуазии

Heraldvвозвещать что-л., быть предвестником

Heroicepicofstruggle героическая эпопея борьбы

Hiddenadjспрятанный, скрытый

Hiddeninterests скрытые инте­ресы

Hiddenunemployment   скрытая безработица

Hideboundnчеловек с узким круго­зором

Hidingnпрятание; сокрытие

Inhiding укрытый от преследо­вания, в подполье

HighCommissionerforRefugees Верховный комиссар по делам беженцев (ООН)

HighContractingParties Высокие договаривающиеся   стороны

Highlevel высокий уровень

High-levelconference совещание в верхах

High-level confrontation опаснаяконфронтация

High priority первоочередность

High-prioritymilitarysystems военные комплексы, требую­щиеся в первую очередь

High-rankingmanager высшее дол­жностное лицо, высокопостав­ленное лицо

High-riskmeasure мера, сопряжен­ная с большим риском

Highseas открытое море

High-technologyexperts эксперты в области новейшей технологии [тж. high-techexperts эксперты в области высоких технологий – Главный Теоретик]

Hightreason государственная из­мена

Higherchamber верхняя пала­та

Higher educational establishment высшееучебноезаведение; тж. institution for higher    learning, university, college

Highly-placedfriend высокопостав­ленный друг

Highlight   vвыдвигать на   первый план, ярко освещать (особ о прессе)

Hijackerп. амер. разг.  налетчик, угонщик  (автомобилей,  самоле­тов)

Hijackingn амер. разг. налет, ограбление; угон;  захват;  воз­душное пиратство

Hijackingofplanes угон граждан­ских самолетов

Hireling n наемник, наймит; тж. hang-dog politician; henchman; puppet

Political hireling политическийнаймит

Historic adj исторический

Historic enactment историческийакт

Historicrightofinnocentpassage историческое право мирного прохода

Historicwaters нормы, истори­чески регулирующие использо­вание морских вод

Historical experience историческийопыт

Hitch in negotiations задержкавпереговорах

Holdvудерживать; сдерживать; владеть, иметь; вмещать

Toholdoffice занимать долж­ность

Toholdlidonthefederalspending не допускать перерасходов гocyдарственных средств

Holdingcompany компания-держа­тель (т. е. владеющая контроль­ным пакетом акций)

Hold-upп налет; вооруженный грабеж; ограбление

Hold-upman налетчик, бандит

Tostageahold-up устроить на­лет, напасть (на кого-л.)

Holocaustnуничтожение, гибель в огне; разрушительная война [ист. политика массового уничтожения еврейского народа нацистским режимом в Германии – Главный Теоретик]

Nuclearholocaust ядерная ката­строфа

homenдом, жилище

Homeairfieldав. аэродром бази­рования

Hurlvшвырять, бросать

Tohurlmorefundsintothearmsrace бросать дополнительные средства на гонку вооружений

Hush-hushdepartmentразг. секретный отдел

Hysterianистерия

Warhysteria военная   истерия

To whip up war hysteria раздуватьвоеннуюистерию

 

I

 

Icenлед

Tobreaktheice сделать первый шаг (в сторону улучшения отношений)

ICBMlauncherdeploymentarea район развертывания пусковых установок межконтинентальных баллистических   ракет  (МБР)

Idea n идея, мысль

Fundamental idea главнаямысль

Identification n опознание

Bureau of identification сектор опознания (в полицейском участке)

Ideological adj идеологический

Ideological adversary   идеологическийпротивник

Ideological commitment    идей­ность

Ideological disarray идейныйраз­брод

Ideological hostilities идеологи­ческаяборьба

Ideological opponent   идеологи­ческийпротивник

Ideological struggle идеологичес­каяборьба, борьбаидей

Ideologicalsubversion идеологи­ческая диверсия, идеологичес­кая подрывная деятельность

Ideological victory of Marxism идейнаяпобедамарксизма

Ideologist n идеолог

Ideologists of imperialism идео­логиимпериализма

Ideologyofclassconciliation идео­логия классового примирения

Illegaladjнезаконный, нелегальный, запрещенный; контрабанд­ный; противозаконный

Illegalcontact    недозволенна контакт

Illegalemigration незаконен эмиграция

Illegallockout противозаконный локаут

Illegalpossessionofarms неза­конное владение оружием (особ, ручным)

Illegalmarket черный рынок

Illegalstrike забастовка, не получившая одобрения профсоюза

Illegaltrade контрабандная тор­говля

Illegalityorannexation противо­законность аннексии

Illicitadjнезаконный, недозволенный, запрещенный; юр. противоправный

Illicittrade контрабандная торговля

Imminentadjблизкий; грозящий нависший (об опасности)

Imminenteconomicdisaster на двигающаяся экономическая катастрофа

Immunitynнеприкосновенность иммунитет

Diplomaticimmunity дипломатический иммунитет

Waiverofimmunity отказ от иммунитета

Withdrawalofimmunity лишение иммунитета

Impartialjudgement беспристрастное суждение

Impassen тупик (напр., в переговоpax), безвыходное положение; Syn. deadlock

Impeachmentп юр. импичмент (процедура привлечения к от­ветственности высших должно­стных лиц)

Onimpeachmentfortreason пo обвинению в государственной измене

Impedevпрепятствовать, мешать, задерживать

Toimpedenegotiations затруднять, (усложнять) переговоры

Imperativemandate императивный мандат

Imperialistadjимпериалистический

Imperialistdiplomacy империа­листическая дипломатия

Imperialistintelligencegroups империа­листическая разведка

Imperialistinterests империалистические интересы; империалистические круги

Imperialistintrigues происки им­периалистов

Imperialistoppression империа­листический гнет

Imperialistpenetration империа­листическое проникновение (напр., в развивающиеся стра­ны)

Imperialistpiracy империалисти­ческий разбой

Imperialistpolicyofplunder им­периалистическая политика гра­бежа

Imperialiststrategy стратегия империализма, империалисти­ческая стратегия